Anticristo
Prologo
Dolor - Pena - Desesperanza
Capítulo uno: Pena
Hey, ¿cómo estás?
¿No acabamos de hablar?
Eso fue ayer.
Hoy es miércoles.
¿Tanto he estado aqui?
Un mes
Wayne dice ...
Mi pena es atípica.
Sí.
Tengo que hablar con Wayne.
Creo que te da demasiado medicamento, demasiado.
Basta, por favor.
Acepta que en esto es más listo.
Acaba de salir de la escuela de medicina. No sabe lo que hace.
He tratado diez veces más pacientes que él.
Pero tú no eres médico.
No, no lo soy ...
y me siento orgulloso de no ser como él.
No hay nada atípico en tu dolor.
Fue mi culpa.
¿Y yo? Yo también estaba allí.
Pude haberlo salvado.
No.
¿Sabías que solía despertase últimamente?
A veces se despertaba y gateaba fuera de su cama
y caminaba
mientras tú le creias dormido
Podía abrir la puerta
se despertaba ...
y ... confundirse ...
Dr. Wayne dijo que se quedará.
No puedes evitarlo, ¿no?
Tienes que afrontarlo.
Este sitio no conduce a nada.
Por el contrario ...
tristeza ...
no es una enfermedad. Es una reacción normal y saludable.
No lo puedes evitar. No debes ...
Wayne sabe que eres terapeuta.
Me dijo que no debes tratar a la familia.
En principio de acuerdo, pero ...
Pero tú eres mucho más inteligente, ¿verdad?
Te quiero,
nada peor que ver a la persona amada
sujeta a errores y equivocaciones.
Ningún terapeuta te conoce tanto como yo.
Departamento de Medicina Legal
- Me duele. - Lo sé.
No se puede evitar.
- Quiero hablar con ... - No lo permitire.
- ¿Por qué no olvidarlo? - No.
No, sólo un pequeño cambio.
¿No será peor?
Sí, lo será.
Siempre has estado lejos de Nick y de mi.
Ahora que lo pienso ... muy lejano.
Está bien, ¿me puede dar ejemplos?
No es difícil de entender.
He perdido a alguien, por ejemplo.
Tú estás terriblemente distante
Como padre y esposo.
Y te perdiste el último verano de Nick
Desgraciadamente.
Nunca te interese.
Hasta ahora, que soy tu paciente.
Tal vez no debería hablar de estas cosas.
No hay nada que no se pueda decir.
No te importa si tu hijo está vivo o muerto.
Apuesto que tienes muchas explicaciones terapeúticas para ello, ¿verdad?
En realidad ...
lo hice para cumplir tu deseo.
Querias paz para escribir.
Talvez no era eso lo que quería ...
Lo que entendi ... es que sólo querías que te llevara.
Que Nick y tú irian a Edén ...
los dos sólos.
Así podrías terminar su tesis.
Pero no lo hice.
¿No?
¿Ves?
Ni siquiera te enteraste.
¿Por qué te rendistes? No es tu estilo
El proyecto Esperanza parecía menos importante allá.
Como dijistes, cuando te quise contar sobre mi tema ...
- "Simpleza". - Nunca lo llame "simpleza".
Tal vez no con esa palabra pero lo pensabas.
Y de repente era "simpleza" ...
o incluso, una mentira. - Entiendo.
No, no lo entiendes.
Entiendes muchas cosas, menos ésta.
Inhala. A la cuenta de 5 ...
Cálmate.
Sígueme, hazlo conmigo.
Inhala ... inhala ...
A la cuenta de 5.
Inhala ... 2
Quédate conmigo. Te enseñare a respirar.
Inhala. 2, 3, 4, 5, aguanta.
2, 3, 4, 5. Exhala. Bien.
Imagina que estas soplando semillas en el campo
Calma, calma.
Sí, sí, eso es bueno.
Esto es muy bueno.
Te dije que habría un cambio.
Sigue el luto, pero estas en una nueva fase.
¿Cual fase?
Ansiedad
- ¿Ansiedad? - Sí.
Esto es físico.
- Es peligroso. - No, no es peligroso.
Al igual que tu pena no era peligrosa.
Parte importante de la ansiedad es física.
Los ojos desorbitados, la boca seca, la mala audición, temblores, respiración dificultosa,
pulso acelerado, náuseas.
Tranquila. Nunca tengas sexo con tu terapeuta.
Sin importar las ganas que tenga.
Sé que te distrae, pero no es bueno para nosotros.
Haz ejercicios de respiración.
Aguanta.
Exhala.
¿Me amas?
Sí, te quiero.
Ayudame.
Eso es lo que estoy haciendo.
Abrirse ... es lo único que funciona.
Todo lo demás son puras palabras.
Debe tener el valor de afrontar una situación que te pone nerviosa ...
y aprender que el miedo no es peligroso.
Hagamos una lista de las cosas que temes.
Escribe anota lo que más temes.
Pero no sé a que temo.
Tómate tu tiempo.
Estoy pensando.
Pienso en ello, pero ...
¿No puedo tener miedo, simplemente?
No, no.
Suavemente.
Vamos.
Esto no ayudará.
Es lo más estúpido que pudiera hacerte.
Si no puedes decirme a que le temes,
quizás sea más fácil decirme dónde tienes miedo.
¿Dónde se te sientes más expuesta?
¿Cuál sería el peor lugar?
¿Un departamento?
¿La calle?
¿Una tienda?
¿El parque?
¿Escuchando a alguien, talvez?
El bosque.
¿El bosque?
- El bosque, sí. - Es curioso, porque ...
tú siempre quería ir al bosque.
¿Por qué temes al bosque?
¿Qué te hace tener miedo?
Todo.
¿Qué supones que pasará en el bosque?
¿Es un bosque en particular?
- Edén. - ¿Edén?
¿Qué dirías si ponemos un jardín alrededor de Edén,
en la cima de la pirámide?
No exactamente en la cima.
No.
¡No te atrevas!
- Está bien. - Lo siento.
Está bien.
- No lo sé. - Maldita sea.
Podemos comenzar trabajando en tus expectativas.
Cierra los ojos.
Siente el asiento.
Imaginate hundiendote en él.
doblandote ...
Esta es una sensación agradable.
Lo que sientes es un calor agradable y pesadez.
Tu respiración es profunda ...
regular ...
te atrapo, te hundes ...
Imagina que estás en Edén.
Imagina que llegas a Eden por el bosque.
Dime lo que ves.
Estoy en el puente.
Es tarde.
Se oye casi nada.
El agua fluye sin ningún sonido.
La oscuridad cae de pronto.
Entro en ella.
Los cervatillos ... se ocultan entre sus amigos, como siempre.
¿Es difícil pasear por allí?
No, no realmente.
De hecho, es tan fácil.
Entre una pila de árboles
un zorro hizo su cueva.
¿Cómo te siente allí?
No lo puedo decir realmente.
Sería fácil ... pasar ...
y, sin embargo, es como caminar en el barro.
El tronco es grueso.
El viejo y querido bosque
Tiene una personalidad extraña.
Siempre me he sentido así.
Y ahora ...
¿Dónde estás? ¿Vas a la cabaña?
Sí.
- Camino por la hierba alta. - No entres entonces.
No entres.
¿Es el exterior lo que te atemoriza? No mires a tu alrededor.
Acuéstese sobre la hierba.
- ¿Quieres que me acuestas? - Acuéstese sobre la hierba.
- ¿Me acuesto? ¿Sobre la hierba? - Sí, acuestate sobre la hierba.
¿Te acostaste?
Sí.
Bueno, ¿qué es lo que le rodea?
Verde.
Es todo muy verde.
Bien.
¿Vas a hacer lo que te pido?
Sí, ¿qué quieres que haga?
Quiero que
te fundas con lo verde. No luches, sólo diluyete en el verde.
Simplemente transformate en verde.
Pase lo que pase, estabas allí. Lo hiciste.
Deja venir el miedo, si quiere.
Recuerda, lo que la mente percibe o cree, puede lograr.
¿Qué pasa?
La tierra se quema.
La tierra no está en llamas.
Debemos seguir.
Quiero descansar. Sólo un momento
Seguro. Sí, descansemos.
Capítulo dos: Dolor
¿No deberíamos ir?
Sí.
Sí, debemos seguir.
¿Asustada?
Atenta!
Tranquila!
Estúpidas bellotas.
¿Qué haces?
Sólo preparo un pequeño ejercicio.
Es como un ...
Es como un juego. Ayer hiciste trampa.
Huir no es bueno. Debes realmente sentir la hierba.
Quiero que vayas desde esta piedra ...
hasta esta otra.
Bastante aterrador, ¿no? ¿Estás lista?
Ven, te llevo.
Te pongo la primera piedra.
Estoy contigo.
Aquí vamos. Pon el pie abajo. Te tengo. Estoy contigo.
- No puedo. - Si puedes.
Tú puede y lo harás, igual que yo.
Caminaremos juntos.
Caminaremos juntos, ¿OK?
Respira.
Baja de la roca y pisa la hierba.
Baja.
¿Qué pasó? Nada.
Sigue respirando. Te tengo.
Lo estás haciendo genial, ¿verdad?
Sigue respirando, 5, 5 y 5.
Ya casi terminamos. Lo estás haciendo muy bien.
Lo estás haciendo bien.
Llegamos, ¿viste?
Lo lograste.
Aprendiste algo.
Lo hiciste estupendo.
Le extraño mucho.
He tenido miedo de aquí antes.
Sí, es muy probable.
No sabía que era miedo.
Tenía miedo y deje de escribir.
¿Cuál fue la diferencia la última vez?
Oí un ruido.
Nick.
Nick!
No oiste gritar a Nick.
Parece que no.
Como viviste algo que no puedes explicar racionalmente ...
pusiste a Edén muy alto en la pirámide.
Edén fue la causa que inspiró el miedo.
Sacastes conclusiones. Uniste la emoción con el lugar.
Reaccionar es natural cuando te sientes amenazada.
Si el peligro fuera real, temer te salvara la vida,
podrías utilizar tu adrenalina para luchar o correr.
Pero lo que sientes es pánico, nada más.
El grito no era real.
Para!
Calmate!
No deberías haber venido.
Eres un maldito arrogante .
Pero esto no durará.
¿Has pensado en eso?
Los robles viven cientos de años.
Sólo tienen que engendrar un árbol cada cien años ...
para perpetuarse.
Te puede parecer inofensivo, pero ...
fue tremendo darme cuenta cuando estaba con Nick.
Las bellotas caían en el techo, como ahora.
Siguieron cayendo y cayendo ...
muriendo y muriendo.
Y comprendí que ...
que todo lo hermoso de Edén tal vez era siniestro.
Ahora puedo escuchar cosas que antes no oí.
El grito de todas esas cosas que van a morir.
Todo llega al corazón ...
Si fuera un libro para niños ...
las bellotas no llorarían.
Lo sabes tan bien como yo. Eso esel miedo.
Tus ideas distorsionan la realidad.
No a la inversa
- La Iglesia de Satán. - Satanás, Jesús.
La naturaleza es la Iglesia de Satanás.
¿Qué?
Ahí está.
Ese era su hermano.
Nick se alejo de mí la última vez.
Siempre andaba fuera.
Debe haberse esforzado por estar ahí por mí.
Tienes cara de haber dormido bien.
Gracias, sí.
Sólo quería decir que me complace que estés aquí.
Te quiero, cariño.
¿Has dormido bien?
Acabo de tener sueños locos.
Los sueños no interesan a la psicología moderna.
Freud está muerto, ¿verdad?
- ¿Qué haces? - Mira.
Estoy bien, de nuevo.
Estoy curada.
¿Ves?, perfecta.
Estoy bien.
No puede alegrarte por mí, ¿verdad?
El caos, la lluvia.
Capítulo tres: Desesperanza (Femicidio)
Femicidio
Los tres mendigos: Dolor, desesperanza, pena
Me gustaría un ejercicio más. Se trata de un juego de rol.
Mi papel es el de todos los pensamientos que te provocan miedo.
El tuyo es el pensamiento racional.
Yo soy la naturaleza. Todas las cosas que llamamos Naturaleza.
Muy bien, Sr. Naturaleza.
¿Qué quieres?
Hacerte doler todo lo que pueda.
¿Cómo?
¿Cómo crees?
¿Asustandome?
Matandote.
La Naturaleza no puede hacerme daño.
Dijiste que eras lo verde de allá afuera.
No, soy más que eso.
No lo entiendo.
Estoy fuera, pero también ...
dentro.
- Soy la naturaleza de todas las personas. - ¡Oh, ese tipo de naturaleza.
Ese tipo de naturaleza que permite hacer cosas malas a las mujeres.
Eso es exactamente lo que soy.
Esa naturaleza me interesa mucho cuando ando afuera.
Ese tipo de la naturaleza fue el tema de mi tesis.
Pero no debes subestimar a Edén.
¿Qué hizo Edén?
Descubrí algo inesperado en mi material.
Si la naturaleza humana es mala ...
entonces también lo es la naturaleza ...
de las mujeres ...
la naturaleza femenina.
La naturaleza de todas las hermanas.
Las mujeres controlan sus cuerpos; lo hace la naturaleza.
Está escrito en mis libros.
La literatura que usastes para tu investigación ...
fue sobre crímenes contra las mujeres ...
pero lo interpretas como prueba del mal en las mujeres.
Se supones que debes ser crítica de esos textos. Esa era tu tesis.
En vez de eso, los aceptas. ¿Sabes lo que estás diciendo?
Olvídalo. No sé por qué lo dije.
No puedo trabajar ahora.
Pegame!.
- ¿Qué? - Pegame, que me duela.
No.
- Pegame, por favor. - ¡No!
- No lo soporto. - No lo haré.
Entonces no me quieres.
OK, talvez no te amo.
Otra vez! Otra vez!
Es un hechizo de la Naturaleza.
Podría empezar a granizar.
No voy a seguir a menos que me escuches!
Bien y Mal. No tiene nada que ver con la terapia.
¿Sabes cuántas mujeres inocentes ...
murieron en el siglo XVI sólo porque eran mujeres?
Seguro lo sabes: Muchas.
No porque fueran malvadas.
Lo sé. Es sólo que a veces se me olvida.
El mal del que hablas es una obsesión.
Las obsesiones nunca se materializan. Es un hecho científico.
La ansiedad no te puede obligar a hacer lo que no deseas.
Es como la hipnosis ...
no puede ser hipnotizada para hacer algo que ...
normalmente no harias, algo en contra de tu naturaleza.
- ¿Me entiendes? - Sí, creo que sí.
¿Te parece? No necesitas entenderlo. Sólo confía en mí.
¿Qué es esto?
Lo mando la Oficina Médica Es una copia de la autopsia.
¿La autopsia?
¿Hicieron una autopsia?
No quise contarte, porque no te sentías bien.
¿Qué encontraron?
Nada relacionado con el caso.
La única anomalía es un leve deformidad previa de los huesos de los pies.
No pensamos que tenga importancia.
¿Le pusistes los zapatos cambiados a Nick en esta foto?
Están mal.
Que raro!
Me confundi ese día, creo.
"Yo"
Cabrón, ¿me abandonas?
Bastardo, te iras!
No.
- Estoy para ayudarte. - Me vas a dejar!
- Te quiero. - No te creo.
No te creo! Mierda! No te creo!
¿Dónde estás?
¡Cabrón!
¿Dónde estás?
¡Cabrón!
¿Dónde estás?
¿Cómo te atreves a dejarme?
Dijistes que me querias ayudar!
¿Dónde estás?
¡Cabrón!
Afuera, afuera, cabrón!
Afuera!
Cabrón!
¡Sal!
¡Idiota!
¡Sal!
Capítulo cuatro: Los tres mendigos.
Perdoname.
Sacame esta cosa de la pierna.
No puedo encontrar la llave.
¿Querías matarme?
Oh, sí.
Los tres mendigos aún no llegan.
¿Los tres mendigos?
¿Qué significa eso?
Cuando llegan los tres mendigos, alguien tiene que morir.
Entiendo.
Una mujer que llora es una mujer manipuladora.
Falsedad en sus piernas, Falsedad en sus muslos.
Falsedad en su pecho, dientes, pelo y ojos.
Abrazame.
Los tres mendigos: Dolor. Desesperanza. Pena.
Esas constelaciones no existen.
Todo esto es inútil.
Epílogo
Traducción por Andrés Griñó Brandt.